(1)
ご注文頂いた弓力を目指し、一度に2～3張を打ち上げます。​
We will make 2 or 3 bows for your request at one time.​
竹弓の打込みは、弓師の経験と勘を頼りに全て手作業で行う為に、一度の打込みでご希望の弓力に仕上がらない場合も御座います。
In some case, we might not be able to complete make your request in once make. because every one of bow is hand-made by craftsmen. In such case, We will make it again next making season.
その場合、次回の製作時期に改めて打込みを行います。また、ご注文の弓が仕上がっても、弓師が納得しない場合、ご紹介致し兼ねます。ご了承下さい。
Even if we made your requested one, we won't introduce new bow to you, if Craftsman won't satisfied with new bow.  Please be understanding of that.